|
胜利台词 |
翻译 |
战斗不能台词 |
翻译 |
| 凯文 |
◆まだまだこれからや！
◆よっしゃ、次行こか！
◆っへへーん、
これが真の実力や！
◆すまんな…往生せぇや
◆よし、この調子でいくで
◆まだや…まだ終われへん！
|
◆这才刚刚开始！
◆好嘞～！打完走人拉～！
◆嘿嘿～，
这就是我的真实力量！
◆对不起，望你往生极乐。
◆嗯，就这样继续。
◆没结束……还没结束、！ |
◆くそっ…ぬかったか…
◆あか～ん…
ダメダメや～
|
◆喀、我太大意了！
◆不好（行）了，
支持不住了。
|
莉丝
|
◆女神よ…感謝いたします。
◆哀れなる魂よ…
どうか安らかに。
◆は…お腹減ったな… |
◆女神啊，我感谢您。
◆怨哀之魂啊，
请安静下来吧。
◆哈…肚子饿了…
|
◆女神よ…お慈悲を…
◆まだまだ未熟、です… |
◆女神啊，求您怜悯吧！
◆我还不够…老练！ |
| 艾丝蒂尔 |
◆チョロイ、チョロイ！
◆まだまだ行けるわ！
◆よーし、上出来！ |
◆轻～轻松～松♪
◆还没完那～！
◆好—极，胜利罗～！ |
ごめん…皆…。 |
抱歉、大家… |
| 约修亚 |
◆戦闘終了…先に進もう
◆まだ、負けられないんだ… |
◆战斗结束，继续前进。
◆我……还有希望。 |
ぐっ、こんなところで…っ |
呃、我怎么能在这里…！ |
| 玲 |
◆うふふっ、殲滅完了ね
◆うふふっ、御機嫌よう
◆ごろごろ、うにゃ～ん！
◆にゃーん、レンの勝ちね |
◆呵呵呵，歼灭完毕了哦～！
◆呵呵，祝你愉快呢～！
◆学猫『喵～！』
◆ |
◆そ、そんなぁ～
◆痛くしないで… |
◆我、我不信！
◆呜、我不要『痛』！
|
| 理查德 |
◆やれやれ…この程度か
◆ふん…まだまだ未熟… |
◆哼，就这程度吗。
◆无善之身。 |
これまでか…！ |
呃、到此为止了吗……！ |
| 雪拉扎德 |
◆あら、もう終わりなの？
◆んふふっ、だらしがないわね
|
◆哎呀，已经结束了啊～？
◆呵呵～，少调皮了哦，小蛮崽们～ |
そ、そんな… |
怎、怎么会这样… |
| 奥利维尔 |
◆おやすみ、子猫ちゃんたち
◆ふっ、酔いしれたかな？ |
◆晚安，仔猫们～
◆哼、这场战斗还算"酣醇"吧～？ |
ぼ、ボクとしたことが…っ |
我、我奥利维尔竟然……！
|
| 穆拉 |
◆我が剣に砕けぬものなし
◆見たか、
ヴァンダールの剣 |
◆无坚不摧，如我之剑。
◆看到了吗，
这就是『范德尔』之剑。
|
◆これまで、か…
◆不甲斐ない… |
◆到此为止、了吗……！
◆真是没用……！
|
| 科洛丝 |
◆ふふっ、よかった
◆これで一安心ですね |
◆呵呵、太好了。
◆哎呀，这真是没想到呢。 |
すみません、皆さん… |
对不起了，伙伴们… |
| 尤莉亚 |
◆義なき剣に私は負けん…
◆我が主と義のために |
◆无义之剑，不及吾身！
◆以我主及其道义之名…。 |
く…っ、不甲斐ない…っ |
咕…、我太没出息了… |
| 乔丝特 |
◆うっふふっ、
歯ごたえのないヤツら！
◆ま、ボクに任せときなって♪
|
◆嘿嘿嘿～，
这些家伙、都不够看嘛～！
◆都说交给我就成的嘛，没错吧～♪ |
もう、ダメだよ… |
我已经撑不住啦… |
| 阿加特 |
◆顔を洗って出直して来な！
◆ふん、相手が悪かったな！ |
◆不够看!回去好好洗把脸再来吧!
◆哼，太弱了！ |
こん、ちくしょう… |
喀、混帐…！ |
| 提妲 |
◆ど、ドキドキしちゃった…
◆えへへ、やったぁー♪ |
◆好、好紧张哦
◆嘻嘻，我办到啦～～♪
|
はうぅ～… |
啊呜…… |
| 亚妮拉丝 |
◆うん、バッチリ！
◆我が剣は無敵なり、
な～んちゃって☆
|
◆嗯～！太棒啦～！
◆（沉声）我辈之剑所向披靡，
嘻嘻～☆！
|
きゅ～… |
咻～… |
| 金 |
◆やれやれ、
手こずらせてくれる
◆これぞ勝利の美酒、
ってヤツだな |
◆哈哈，还真是难缠啊！
◆这就是所谓的胜利的"美酒"吧！
|
ぬかったか… |
大意了…！ |
| 布卢布兰 |
-- |
-- |
う、美しい… |
-- |
| 瓦鲁特 |
-- |
-- |
◆…クソが…っ
◆ちっ…マジかよ… |
◆
◆
|
| 露茜奥拉 |
-- |
-- |
迂闊だったわ… |
-- |
| 基尔巴特 |
-- |
-- |
恨み、
晴らさでおくべきか…
|
-- |
| G-アパッシュ |
-- |
-- |
ま、待ってくれ！
いやぁぁあっ！！
|
-- |
| 克鲁茨 |
-- |
-- |
無念だ… |
遗恨啊… |
| 雾香 |
-- |
-- |
◆ぬかったわ…
◆まだまだ未熟ね… |
◆
◆
|
| 菲利普 |
-- |
-- |
◆お、お見事…
◆やれやれ…年ですかな
|
◆
◆
|
| 卡西乌斯 |
-- |
-- |
◆やれやれ…
◆腕を上げたな… |
◆
◆
|
| 莱维 |
-- |
-- |
やるな… |
不错… |
| 黑骑士 |
-- |
-- |
見事だ… |
-- |
| 怀斯曼 |
-- |
-- |
小癪な…！ |
（咬牙）可恨啊！ |
